Questo cartello, dipinto nell’angolo destro del presbiterio, sulla finta colonna, è un gioco di parole, ispirato ad un celebre inno liturgico, l’Ave Maris Stella, ove si legge: “Sumens illud Ave / Gabrielis ore / funda nos in pace / mutans Evae nomen” (Ricevendo quell’Ave dalla bocca di Gabriele, stabiliscici nella pace, mutando il nome di Eva).

Si basa sulla inversione del nome di Eva, che portò il peccato nel mondo, che produce un “Ave”, il saluto dell’angelo accettato da Maria, premessa della possibilità di redenzione.

Il cartello dice:
“VOX QUAE DIXIT AVE DIVINI NUNCIA PARTUS EVE MUTAVIT NOMEN OPEMQUE TULIT”, che, tradotto, significa
“La voce che disse ‘Ave’, annunziando la nascita divina, mutò il nome di ‘Eva’ e portò salvezza.”